Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 135:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 135:2

SV	Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!
WLC	שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְרֹ֗ות בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Trans.	še‘ōməḏîm bəḇêṯ JHWH bəḥaṣərwōṯ bêṯ ’ĕlōhênû:

Aantekeningen

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֶׁ֣֭

Gij, die staat

עֹֽמְדִים

-

בְּ

-

בֵ֣ית

in het huis

יְהוָ֑ה

des HEEREN

בְּ֝

in de voorhoven

חַצְר֗וֹת

-

בֵּ֣ית

van het huis

אֱלֹהֵֽינוּ

onzes Gods

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 135:2; LXX 134:2;
omissie MT LXX ABP Vg; ורוממו יהx11QPs^a;
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים MT 11QPs^a;
בְּבֵ֣ית MT 11QPs^a;
יְהוָ֑ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κυρίου LXX ABP Domini Vg;
בְּ֝חַצְרֹ֗ות MT 11QPs^a;
בֵּ֣ית MT 11QPs^a; omissie Kennicott⁹³;
אֱלֹהֵֽינוּ MT θεοῦ LXX ABP Dei nostri Vg; אלוהינוx11QPs^a;
omissie MT LXX ABP Vg; ובתוכך ירושליםx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!